jing 的个人资料江离载菁照片日志列表更多 工具 帮助

江离载菁

此人的网络为空(或未公开)。
第 1 张,共 5 张
11月25日

thirst-朴赞郁

  

 

我想,朴赞郁要回答的问题是,当上帝已死,人如何自我救赎?

故事里有两种人格,女主角是犬儒主义者,屈从自己的本能欲望;而男主角的精神与肉体间始终有一条细线,牵扯着他,使他不断陷入道德拷问。

当男主角杀死教父并吸食他的血液时,上帝已经死了。由是只剩下失控的欲望。

也许,只有私人性的道德拷问才是通向救赎的仅有道路了。

 

10月6日

Neoliberalism: An Illustration

 

Neoliberalism As Water Balloon from Tim McCaskell on Vimeo.

Recommended by Professor Lachmann.
 
10月3日

诗一首

秋水苍苍,
彼月已凉。
庭前闲花当谢,
校外青草可黄?
小楼虫吟冷窗外,
阁上孤雁味紫桑。
更有雨后繁星夜树芳,
拾落苹一捧,
小径挽臂归人双。
而今盼着飞雪快至,
眺重洋,
远人罔罔。

9月3日

阿瑞基评传(1)(初稿)

阿瑞基评传

2009注定一个多事之秋,无论对于学术还是政治而言。当我们被突如其来的新疆暴力事件所震惊,或者忙于为“国学大师盖棺定论时,两位国际左翼知识分子的相继辞世似乎并没有激起多少波澜。612 Peter Gowan因癌症去世卫报发表讣告 盛赞他对国际政治的研究。618日,Giovanni  Arrighi也因肿瘤辞世,Verso出版社评价其为“有关资本主义历史和未来研究的最重要的学者此前Verso还专门在马德里举行了题为“全球危机的动因,反系统运动和霸权新范式”的研讨会以纪念《亚当斯密在北京》一书的出版,然而Arrighi此时已缠绵病榻,无法出席了。这和国内学术界的漠然甚至无知形成了鲜明对比。虽然两位大师都是左翼学术的领军人物以及新左派评论的重要作者,但阿瑞基近年来把主要精力用于思考东亚特别是中国的崛起,因而对于他的忽略不可谓不是国内学术界的一大集体盲点。

从罗得西亚到宾汉姆顿

在所谓的世界体系理论学派中,阿瑞基的个人经历相当丰富,研究领域亦涉猎广泛。1937出生于意大利一个反法西斯的中产阶级家庭,父亲和外祖父都有自己的企业。战后由于父亲的意外死亡,年轻的阿瑞基决意学习经济,并接管了父亲的公司。然而新古典经济学与现实经济运行的巨大鸿沟很快使他失望不已在毕业后前往英属罗得西亚(独立之前的津巴布韦)继续学术生涯的那一段日子里,阿瑞基决定性的转向了比较历史研究的方法也许是受到曾当过工人的父亲的影响,也许是受到提倡“扩展个案研究”(extended case methodJaap Van Velsen的影响,但更多的是感喟罗得西亚不断恶化的社会经济状况,阿瑞基接受了马克思主义的基本视野,并开始对劳工“无产阶级化”是否是资本主义发展必要条件问题的研究。虽然此后阿瑞基因对世界体系和霸权的研究而成名,劳工问题始终是其学术思想的重要一环。难怪有学者感叹非洲是马克思主义理论发展的重要源泉,不仅催生了帝国主义理论,影响了沃勒斯坦等重要的左翼学者,此处也促进了阿瑞基的蜕变和重生1966阿瑞基参与殖民地独立运动而被捕并被解送出境,很快又前往坦桑尼亚的首都Dar es Salaam,与众多旅居该地的知识分子产生了思想上的交锋与共鸣,包括沃勒斯坦和索尔 John Saul)。

1969阿瑞基回到了意大利,在保守主义氛围浓厚的特伦托大学孤军奋战,此后又和Madera Passerini共同创建了葛兰西小组(Gruppo  Gramsci)。1973年,他又接受了Calabria行省的教职。对于当地劳动力供给状况的研究进一步完善了阿瑞基的早期理论,他提出彻底的无产阶级化并不是资本主义发展的必要条件,且世界体系中的边缘国家也有数种不同发展路径,甚至和中心国家相似。这是对沃勒斯坦和布莱纳(Robert Brenner理论的重要修正[1]1978年阿瑞基的第一部重要著作《帝国主义的几何学》(Geometry of Inperalism得以出版,书中第一次全面讨论了葛兰西的“霸权”概念,及其相对于帝国主义概念的理论力量。“霸权”后来成为《漫长的二十世纪》的核心概念之一。

1979年,阿瑞基赴纽约州立大学宾汉姆顿分校,成为了沃勒斯坦等创建的布罗代尔研究中心的重要成员。彼时宾汉姆顿群贤毕至,是世界体系理论研究的坚强堡垒。阿瑞基亦是这个学术团体中最活跃的分子之一,他敏思好学又谦逊有加,在坚持世界体系的宏观视野和比较历史研究方法的同时又有自己对世界体系起源和流变的独到见解。其间阿瑞基和沃勒斯坦、阿明及弗兰克等多有合作,著述颇丰。宾汉姆顿对于阿瑞基的意义并不仅仅是思想上的激荡和学术上的进益。他还遇到了日后的终身伴侣和学术伙伴Beverly Silver。后者的研究领域主要是资本主义研究视野下的劳工问题,著有《劳工的力量:1870年以来的工人运动与全球化》 。两人在1999年曾合作主编了《世界体系的混沌和治理》一书。

二、漫长的二十世纪

从八十年代初到1994年由Verso出版《漫长的二十世纪:金钱、权力和我们时代的起源》,阿瑞基经过了一段漫长的蛰伏期。也许十年磨一剑并不能恰切地概括这本巨著诞生的艰难和重大意义。阿瑞基自己曾坦言,他为这本书整整准备了二十五年!因此毫不夸张地说,《漫长的二十世纪》可谓阿瑞基的集大成作。此后的《亚当斯密在北京》正是建立在此书对世界体系运动规律的判断之上,特别是对于美国霸权衰落的认识。

简单来说,阿瑞基要回答的第一个基本问题就是资本积累在整个资本主义体系范围内的周期运动。马克思本人对资本积累的认识长于单个企业内部的运动规律,只是在资本论第三卷才涉及了系统范围的问题。他用一个平均利润率概念企图解释系统运动,显然是力不从心的。此外,他对金融部门的关注也流于浅表,只是认为金融分享了工业企业的剩余价值创造。阿瑞基的基本理论图景固然逃不开经典的M-C-M’ 模型,但他之所长恰在于开拓了这一模型的时空维度。阿瑞基于纷繁芜杂的史实背后发现,资本在世界经济系统内部的积累是一种周期性的钟摆运动,并且伴随历史资本主义的发展本身。这种运动往往以金融资本的形态始,其间转换为产业资本,最后又以金融资本而终。与金融资本占优相连的往往是资本的相对集中、资本的流动性提升以及逐利理性的泛滥;而产业资本占优时,资本流动性降低,竞争加剧,技术理性盛行。与这种资本历史形态变化相联系的是资本在地理空间中的转移。
资本积累的周期运动(systemic cycles of accumulation)伴随着资本主义世界体系本身的形成、巩固、解体和重组。阿瑞基认为世界经济(world economy)最早形成于十三四世纪的意大利城邦国家,此后经历数次解体和重组。世界体系往往诞生于系统混沌之中,彼时企业间竞争加剧,利润压低,国家间军事斗争频发,社会运动此起彼伏,系统整体失序。随后一定的民族国家完成适应系统需要的组织结构和政治模式调整,逐渐获得霸权。在霸权国家的领导下,系统重获秩序,社会矛盾缓和,企业间竞争趋缓。然而霸权不可避免将走向崩溃,系统也将面临新一轮的调整。每一次系统的重组都催生了更为强大的霸权,将更为广阔的地理区域纳入系统,而系统持续的时间却越来越短。其中,“霸权”是阿瑞基世界体系发展模型中的核心。正如前文所述,这是一个葛兰西式的概念。如果说强权基于绝对的武力和强制,霸权则进一步包括文化和道德上的领导力。换言之,霸权国家必须使本国人民和系统内其他民族国家相信,他代表了普遍利益。如此,系统的秩序和发展才成为可能。阿瑞基认为,资本主义长久的生命力也许正是来自于霸权的适应性和系统周期调整,但系统危机的深度和广度也在不可避免的加深。
霸权问题又和民族国家与资本主义的命题相联系。阿瑞基对这一主题的论述承续了布罗代尔以及世界体系阵营外部的理论传统,如查尔斯梯利等等。他认为迄今为止出现过四个霸权,除了最早的热那亚为城邦国家外,其余三个均为民族国家,分别是17-18世纪的荷兰,19世纪的英国和20世纪的美国。一方面,世界体系的特征形塑了霸权,而另一方面,担当霸权的民族国家本身的特质也改变了系统。通过翔实的历史分析,阿瑞基进一步指出民族国家和资本主义之间关系的两种谱系:领土主义逻辑(TMT’)和资本主义逻辑(MTM’)。如果说大不列颠帝国属于前者,荷兰和美国无疑属于后者。不同的逻辑往往有不同的政治话语、贸易原则和企业组织方式,既是对前一霸权的反动,也极大的形塑了当时的世界体系。
一言以蔽之,阿瑞基希望通过对前后相继的资本积累周期的比较分析,来探索世界经济体演化的动因和模式。在此基础之上,或可继续梳理纷繁的线索,对当下的境况和资本主义的未来有一些更为全面的认识。换言之,缠绕阿瑞基整个学问的根本问题是,我们从哪里来?将要到哪里去?为了理解当下,更为了塑造未来,首先要向后看,甚至上溯13世纪资本主义的起源。当我们阅读《漫长的二十世纪》时,尽管作者严肃的治学态度和丰富的学养鲜有其匹,但往纵深里,最引人入胜的,最能打动人精神和心灵的还是那种掩藏不住的热切关怀和执着追索,这是严谨的史料分析和小心推理所掩藏不住的。
三、沃勒斯坦、布罗代尔与阿瑞基
尽管阿瑞基受沃勒斯坦的世界体系理论影响甚深,但从根本上来说,《漫长的二十世纪》更多的是一个布罗代尔主义的作品。正如阿瑞基本人以及查尔斯梯利所评价的那样 ,布罗代尔的煌煌巨著固然叫人折服,但他始终没有一个成型的理论框架。作为一个历史学家,布罗代尔更喜欢提出一些折衷的看法,以至于连篇皆是局部理论,而从来没有一个总体的理论。实际上,沃勒斯坦本人也从布罗代尔出发的,他的中心-半边缘-边缘模型即是对布罗代尔的一个提炼和发展。后者在看到沃勒斯坦的作品之后才更清晰的意识到这一点,并由此激发出其后的一些作品。尽管如此,两者在一些关键的理论点上仍有相当大的分歧。首先是在资本主义的定义上。沃勒斯坦认为资本主义是基于劳动分工,并以世界贸易为基础的一种生产方式,而布罗代尔认为整个经济体可分为三个层次,即物质文明、市场和资本主义,其中资本主义垄断了金融资本,攫取了其他两个层次创造的财富。在这一点上,阿瑞基显然是沿用了布罗代尔的定义,他曾明确指出,他的研究限于顶层的金融领域,而对市场和物质文明用力甚少。第二,对于近代欧洲资本主义世界经济体的起源问题,沃氏和布氏也有不同的看法。沃勒斯坦认为起源于16世纪欧洲西北部,而布罗代尔则认为是13世纪意大利的城邦国家。这不仅是一个地理意义上的分歧。沃氏之所以关注西欧,是因为他在农业生产组织的变革中看到了资本主义的起源,随后才是长距离贸易的发展和三级世界体系的形成。这一点更接近Brenner对农村生产关系变革的强调。而布氏认为资本主义的起源在于金融资本的发展。因此,资本主义最初并不在强大的领土型国家(territorial state)内部生长,而是成长于边缘的城邦国家,或言成长于主要民族国家的缝隙之间(interstitial origin)。阿瑞基在《漫长的二十世纪》中显然遵循了布罗代尔的城邦国家起源和金融起源说,认为近代资本主义发轫于热那亚。最后,沃勒斯坦认为从十六世纪至今只存在一个资本主义世界经济体(世界经济体是世界体系的近代模式),虽然它的规模不断扩大,中心不断转移。而布罗代尔和阿瑞基认为从十三世纪以来,已然产生了数个前后相继的世界经济体,或言世界经济体已经历数次变形,每一次都以金融扩张始,又以金融扩张终。阿瑞基进一步阐明了每一次周期运动在霸权形式、意识形态和经济组织结构等方面的变异。这一分歧,实际上是对世界体系的发展规律和动因的不同认识。
尽管阿瑞基于布罗代尔处获益匪浅,但正如阿瑞基在与大卫哈维合作的访谈录中所说,布罗代尔固然是一座资本主义研究的宝库,然而你若仅仅跟着他漫步历史,很快就会迷失其中。布罗代尔会把你带到如此众多的方向,只有通过旁的思想家来阅读他才能找出头绪 。
未完待续
作者:郦菁
8月22日

钓鱼记

是日,牙牙和洁瑾同学携minerva同学入特城水库钓鱼。minerva同学平生首次执竿,第一次穿鱼线,第一次穿蚯蚓,忙得不亦乐乎。此行的第一中心思想是风景,关键词为落日,微风和青山抱绿水。但团队精神和合作理念很快战胜了个人主义的小情小调,使得minerva同学在一干社会学家的支持下连续钓起了两条金灿灿的小鱼!这一事件很快发展出了此行的第二中心思想,关键词为技术,判断和把握时机。入夜,钓鱼活动圆满结束,四人携战利品归,烤而食之。
“这真是愉快而有意义的一天那”!
 
6月21日

转载: 6月20午夜 向老师们致敬

 

引用

6月20午夜 向老师们致敬

这两天来,我一直在杭外校园和家之间奔波,仿佛又回到了中学时代。

19日下午来到学校,寝室、办公室都没有看到一个老师的身影,我没带手机,茫然不知发生了什么。开车经过阶梯教室,见窗口围满了学生,专心聆听着教室里的活动。我停下车,沿着蜿蜒的小路,来到教室外,看到教室里坐满了杭外的老师,熟悉的、陌生的面孔。有人正在发言,激昂的,煽情的,听得窗外的学生时而群情激愤,时而黯然神伤。我在门口徘徊聆听了一会,老师们正在就学校改制的事情,发表每个人的意见。走到后门,悄悄地推门进去,在后排找了个位置坐下。事后才知道,下午教育厅的某副厅长来学校,就改制一事与全校老师沟通,没料到老师们一个个尖锐的问题问得领导哑口无言,仓皇之间只得落荒而逃。只留下校长书记坐在台上,会议也演变成了老师们抒发情感、反对附属、商量对策的大会。

听了若干老师的发言后,有老师拿来的拟好的稿子,准备向省教育厅联名上书,大意就是支持杭外依法改制,但坚决反对成为教育学院附中。斟酌了一番后,全校老师集体签名,学校领导带去教育厅,向上级递交全体教师的诉求:我们支持杭外改制,但坚决反对成为附中。虽然前景依然不明朗,但至少带来一丝希望。由于周日是新生家长会的日子,很多新生以及在校学生家长准备联合向教育厅请愿,老师们要求教育厅在20日下午5点之前得到答复。校长书记带着老师们的联名信离开了会场,老师们依旧没有散去,轮番传递着话筒,述说着自己对于改制的看法和对学校的情感,情到深处,不禁泪流满面。可惜,大多数人沉浸在深深的感伤之中,始终也没能制定出一个详细的行动计划,只是期待第二天的上级答复。

20日,周六,9点多收到姑娘的短信,睡眼惺忪地看到她正在去学校的路上,教育厅正在找老师分别谈话。午饭后赶到学校,很多老师学生聚集在行政楼的会议室。上午,昨天在会议上发言的老师都被教育厅叫去分别谈话,据谈话回来的老师描述,教育厅的人拿着老师的档案,挨个找人谈话,谈话的地点有文晖路教育厅、杭外、科技学院、浙工大,非常诡异。不愧是我党干部,平时看起来呆头呆脑,搞起政治工作个个出类拔萃,掌握着老师的个人资料、家庭情况、昨天的发言内容,更有甚者委婉地“提醒”老师要珍惜在杭外的工作机会。革命队伍当中出现了叛徒,在老师们天真地等待着结果的时候,他们已经先下手为强了。省内媒体全部都接到上级的通知,集体失声了。仅有青年时报发表了一篇浙大教授的评论《杭外改制 兹事体大》,发出了微弱的正义之声。

随着会议室里的人越来越多,很多老师学生只能坐在地上商量对策。已经有人在联系省外媒体,但由于事件本身不像70码事件那样能够引起公众广泛关注,仅有《中国时报》和《南方周末》记者对事情有所关注。为了容纳更多的人参与商讨,地点转移到了昨天的阶梯教室。众人来到现场才知道,书记竟然不同意使用会场,迟迟没人来开门。于此同时,校长一直没有出现,看来学校领导已经倒戈。经过一番周折,阶梯教室的门打开了,有人放起了国际歌,此时听来却让人有些绝望。老师们还在等待,但大多数学校领导和中层干部没有出现在会场,他们选择了逃避。教育厅的老爷们并没有如约出现在老师、学生以及闻讯赶来的家长面前。上午面谈时,他们向每个老师明确地表达了决定不可更改的意思,老师拟出了八点要求,以便在成为附中无可挽回的情况下,保持杭外的独立性。每个教研组选出了代表,以便于教育厅面谈,同时防止队伍中再出现叛徒。

晚饭后,仔细研究了教育学院的情况,正在准备教育部普通高校准入性评估,打算成立外语外贸学院。对比了高校评估标准和教育学院的现状,硬件方面,尤其是图书馆、实验室以及运动场地的差距是比较大的,圈走杭外的主要目的,应该还是看中了这块比邻的校园能够帮助他们顺利通过评估。所以教育厅一直对于附中这个问题躲躲闪闪,无法自圆其说,愿意做出其他让步却坚持要成附中之实。

窗外下起了瓢泼大雨,是天在为杭外哭泣吗?午夜,阶梯教室依然灯火通明,老师们还在静坐,在校的学生们忙着收集资料,家长也成立了家长委员会,准备提起行政复议。前路仍然漫长,但没有人放弃。

对于杭外的情感终究是小众的,有时连身边的亲人朋友都无法理解,只有在杭外学习工作过的人才能深切的体会她的珍贵。但杭外是素质教育的标杆,是我们这些人心中的乐土,是带给我们少年时代美好回忆的摇篮,我们不能接受一个末流大学的附属之名,这是对母校毫无益处的掠夺,这是赤裸裸的侮辱。只要还有一丝希望,都要倾尽全力,保卫心中神圣的校园免受权力的践踏。

6月19日

芝加哥(3)

游船掉头折入南支流,沿岸更多是现代主义与古典主义的交汇。前者总是和Sullivan和Ludwig Mies van der Rohe等等的名字联系在一起的,强调去除浮饰,力行形式服从功能。大面积的使用玻璃幕墙正是现代主义或曰international style的标志之一。
这座位于333 west wacker drive的建筑出自Kohn Pederson Fox,是我的最爱。此楼应和河流的自然曲线,绿色的玻璃幕墙映照着天空,河水和周边的建筑,正是contextualism之绝佳诠释。
再往前行,仍有一贴和河道曲线的建筑,只可惜忘记了名字,无处可考了。
此处还可远眺芝加哥的地标式建筑,Sear tower和John Hancock tower。两者均建成于六七十年代,可谓芝加哥建筑的第二次高峰。这些超级摩天大楼需要克服的不再是重力,而是水平的压力。芝加哥又名“windy city”, 难怪解决这一技术难题的管状建筑结构会最早诞生于此。
游船复向东行,我已然眼花缭乱了。靠近湖口的Lake Point tower有着最为优美的曲线。对面是一别致喷泉。
右图是river center和波音大楼。
早先的火车站和R.R.Donnelley Center。
NBC tower and lake point tower again.
值得一提的是,沿途有两处后现代主义建筑惹人注目。Marina city似层叠的太阳花瓣,river city则是椭圆的组合,两者皆出自Bertrand Goldberg之手。
此间仍有一些富有盛名的世纪初建筑,如merchandise mart和civic opera building。
令人惊叹的是不同风格在有限空间中的并置。并置本身即是艺术,雅俗只在一线之间,一不小心即可能降格成骇人的复旦东大楼。也许一种精神而非形式的相通就足以使个性个别的建筑连成一体。对于芝加哥来说,或许就是简洁和严整。从最早期的commercial style开始,芝加哥建筑就强调实用简洁甚于外部装饰,这和纽约大量承袭巴黎beaux-art风格的城市面貌不尽相同。或者说,从芝加哥开始,美国建筑才真正有了自己的精髓。此后的现代主义革命一仍秉承这一理念,因而我们所见始终是一有精神的统一的芝加哥,而不是被建筑分割的碎片。
 
 
6月17日

芝加哥(2)

沿着Michigan Avenue向南,经过prudential plaza和Aon center就到了millennium park。公园内有一座弧线优美的天桥直接通往Art Institute的现代馆。Art Institute收藏颇丰,当另起一文细表。此处只想说,这是我所见过的唯一一座被火车轨道穿越的美术馆。如此奇特的选址,也许和art institute 前身作为世界博览会馆址有关,但亦营造了一种传统与现代,艺术与工业碰撞的奇异氛围。
Art institute对面即为Chicago Articheture Foundation。CAF提供介绍芝加哥著名建筑的专业行程,水上和组团暴走的皆有。往北回到chicago river,我很快登上了Chicago’s First Lady。此时暴雨初歇,游船顺流深入城市腹地,很快来到了三条支流交汇的“Y”形区域。早先芝加哥河水流的走向不定,加之工业污染甚剧,曾是城市的一大公害。沿河北支流走,可以看到很多早期的大楼都没有面向河岸的窗户,可见当时污染之甚。但自上世纪初那次著名的城市规划以来,渐次开挖了一条打通芝加哥河南部支流和西部Des Plaines River的运河,致使芝加哥河水位降低,Michigan湖中的清洁水源自然西向流入芝加哥河,一举解决了污染治理的问题。
早年河两岸多为仓储建筑和货运保险公司的大楼,后来水运衰弱,许多建筑因此废弃。此处又是一个芝加哥建筑值得一提的方面。这些仓库大楼后来都被精心改建成了住宅和商业大楼,成为沿河一种特别景致。时至今日,我们还依稀可见改建的痕迹,比如外挂的阳台和改建的窗户。
三流交汇处有一处别致的公寓楼,依河流走势而建,前后两面均可看到河景,被称为芝加哥最薄的建筑。
再往前行,有几座紧贴河岸的town house,据说建成之后鲜有人搬出,因此根本没有可考的的市场价格。那或者说,就是无价了?!
 
6月16日

芝加哥(1)

三日短暂的芝加哥之旅出乎意料地给我留下了深刻的印象。也许这更多的与从容的心境有关,但我毕竟爱芝加哥的整饬胜于纽约的喧嚣和华府的静谧。再或者,穿越城市的河流和桥梁总有一种神秘的力量,吸引着在京杭运河边长大的孩子。
相比波士顿和纽约,这应该算是一座年轻的城市了。最初的繁荣来自水运的便利,使芝加哥很快成为了西部原材料和东部制造业贸易的中心。此后水运渐衰,铁路兴起,芝加哥又继而成为了制造业中心,金融中心,当然也是移民的中心。在1871年那场席卷全城的大火之后,很多人一定认为芝加哥就此要一蹶不振了;可是城市发展的基本规律一再证明,地理位置的重要性是不可阻挡的。芝加哥需要且必定被重建。亟待规划的热土吸引着各地的建筑师们,理念的撞击与实验的热情最终造就了世纪之交的芝加哥建筑学派。这次浴火重生对今时今日的城市景观至关重要,很多当时的建筑或保存完好或被小心改建,奠定了这座城市的基本品格。
在Michigan aveue和Chicago river交汇处留连,也许是最快把握这种品格的方式。西北是著名的Wrigley Building,东北是Tribune Tower,西南为london Guarantee and Accident building,均建成于20年代。金属内框,石料外墙,底层与顶部的罗马风装饰,中层面积较大的窗棂,正是芝加哥学派的典型风格,或被称为Commercial style。
也许是背靠Michigan lake 的缘故,芝加哥的天气极为多变。而我三次经过Michigan avenue,天色又恰恰各异。第一次是夕阳西下,第二次灯光璀璨的夜晚,第三次则是雨后初晴的午后。尤其是深夜的灯光与河水,像极了梵高笔下莱茵河。
 
 

li jing

我的所爱在山腰;想去寻她山太高,低头无法泪沾袍。
爱人赠我百蝶巾;回她什么:猫头鹰。
从此翻脸不理我,不知何故兮使我心惊。